NENPUKU SATO - LIVRO II
Nenpuku Kushū 2 念腹句集 第二 Nenpuku Kushū 2 Alguns haicais de Nenpuku Sato (1898-1979), traduzidos por mim, em meu diário. Pertencem ao segundo volume “Nenpuku Kushū”, publicado em 1961. As notas que aparecem são pessoais, explicitam escolhas ou deficiências de minhas versões, além de estudos sobre o kigo. 春 Primavera [1] cafezal em flor eis que se assoma o alvor da lua que nasce [2] no largo caminho o desvio para um lado — flores de café [3] lua de primavera por que tão obstinada em não querer ir [4] dentes-de-leão — ao me apear do cavalo pelos ares vão [5] desce pela cerca enfeitada de tulipas bando de periquitos [6] os filhos cresceram a viúva resfriada numa primavera [7] encontro de haiku a estudar japonês luz de primavera [8] vento de primavera — aconchega a criancinha e sua guirlanda [9...